Flatpak support is built into Endless OS 3.0.0 and newer—no setup required!
If you are using an older version, upgrade to Endless OS 3.